1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Kom nu, bussen vil ikke vente. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Skynd dig, kom så... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Vent! Vent på mig! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 Stop! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Lytte! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Hej? Er der nogen hjemme? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 Er der nogen hjemme? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 Jeg er udlænding, og jeg er tabt! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Jeg ved, at der er nogen der, venligst! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Nå, det er noget af en åbenbaring til mig, professor. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 Jeg anede ikke ekspert i insekter 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 kunne give politiet med så uvurderlig hjælp 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 i en drabsefterforskning. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 Normalt gør vi ikke men jeg lavede den uheldige fejl 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 at blive ekspert på kadaverfauna. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 John, vi skal ikke igennem det hele nummer igen, er vi? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Ja, ligesom første gang du kom her for alle de år siden. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Kan du huske den første sag, vi løste sammen? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Når en død krop er udsat for elementerne, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 før eller siden den spises op af insekter. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 Hej! Din frække pige! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 Hej! Hvor har du fået det fra? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Ved du, at du kunne skære dig selv? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Se. Se her... du kunne skære dig selv med dette. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Se! Det er ikke et legetøj! Ikke et legetøj. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 Hvor fandt du det? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Uden for! Og hvem, må jeg spørge, har lagt det derude? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Jeg vil aldrig have dig leger med det igen! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Åh, jeg glemte at præsentere dig, det er Inga! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Hun er min sygeplejerske. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Hvis jeg udvælger noget med min laser, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 hun glemmer det aldrig! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 Hun er også min veninde er du ikke, Inga? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Men hun er en meget god sygeplejerske! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Insekter, der spiser kadavere er opdelt i otte grupper. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Otte grupper af insekter der følger efter hinanden 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 installerer sig selv på nøjagtige tidspunkter, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 og på præcise vilkår. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Aldrig før og aldrig senere. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Vi kalder dem de otte dødseskadroner! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Først kommer den almindelige flue - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 lægger sine æg på det rådnende lig. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Og dermed begynder cyklussen. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Hver gruppe bliver 15 dage. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15 ganget med 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Antallet af grupperne er... - Fire måneder. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 I tilfældet med dette hoved, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 cyklussen synes ikke kun at være komplet, men skal være blevet gentaget. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Hvilket sætter os i... - Otte måneder! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Nu ser jeg. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 Ved at beregne tilstedeværelsen og væksten af fluerne eller maddikerne, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 du kan udpege den nøjagtige dødsdato. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - Eller mord. - Vores offer blev halshugget 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - for omkring otte måneder siden. - Og 1 5 dage. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 dage, mens kroppen var nedsænket i søen, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 før de rådnende gasser bragte det til overfladen, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 og derfra til kysten, hvor de første fluer ankom. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Så otte en halv måned. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Måske lidt mindre, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Bjergvinden, föhnen, var usædvanligt varmt i år. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Så vi kunne sige... - At hun tabte hovedet 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 et sted imellem, 7. og 10. september. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Har jeg ret, John? Lad os se nu, omkring den tid. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 Den første pige, der forsvandt... det var den 9. september. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 En 14 årig dansk turist. Vera Brandt. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Liget blev aldrig fundet. Ligesom den anden piges. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Ligesom Greta. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Stakkels Greta. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 Hun er også på listen. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Hun mangler, men vi har ingen beviser for, at hun er død. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 Efter at have fundet dette, hvad nytter det at gemme sig fra fakta? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Der er en morder! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 En ond morder! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 En pigemorder. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Vi får ham! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Og når vi gør... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 Godnat, professor! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Kender du denne del af landet? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Nej, det er min første tur til Europa. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Det er et meget usædvanligt område. Folk kalder det det schweiziske Transsylvanien. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. Det gør de bare. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Så du er Corvino-pigen. Din far er frygtelig... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Ja, er han ikke! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Jeg beundrer ham meget. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 Jeg tænkte, at han måske havde kom med dig. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Far arbejder i Filippinerne. Han bliver der i næsten et år. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Han kan ikke engang nås telefonisk. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Nå, under alle omstændigheder, han har sat dig i gode hænder. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Jeg er sikker du kommer til at kunne lide vores skole. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Til at begynde med, vi taler alle engelsk. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 Og så vores akademiske program er baseret på den amerikanske. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Ah! En bi! Pas på det kan stikke dig! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Nej, lad det være! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Pas på! Nej, dræb den ikke, tak! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - Rør den ikke! - Stop med at råbe! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - Det er en bi! - Jeg ved det! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Det vil ikke skade mig. Insekter har aldrig skadet mig. Jeg elsker dem. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Du, elsker du dem? - Ja. Jeg elsker alle insekter. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 Og så kommer Jennifer i Schweiz fra den nye verden 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 at bestå sin første mindeværdige nat 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 hos Richard Wagner International skole for piger. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Tag poserne ind, tak. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Imponerende, ikke? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Godset var engang Richard Wagners hjem. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 Skolen besætter kun hovedbygningen. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 De andre er lukket pga de er ikke sikre. Gå aldrig ind i dem. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Kom med. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Jeg er udsultet. Er der noget at spise? - Nej, undskyld. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 Jeg har ikke spist noget men morgenmad i to dage. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Hvad er de? - Babymad. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Mine forældre forlod den, da de kom at besøge mig med min lillebror. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Kylling, oksekød... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...blandede grøntsager. - Han er syv måneder gammel. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Jeg vil vædde på, at han er den eneste mand, der nogensinde er det set mig inde på dette sted. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Blandede grøntsager, fantastisk! Jeg er vegetar. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Jeg har brug for en... - Ske? Nej. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Hvordan er det? - Som kattemad. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Forresten, jeg er Sophie, Jeg er fransk. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 - Jennifer. - Hej! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Har du mødt forstanderinden endnu? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Apropos djævelen. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Du er den nye pige. Du var ventet i eftermiddag. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Mit fly var forsinket på grund af dårligt vejr. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 Vil du have nogle? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 Skolen har sine regler. Jeg er ked af det, men jeg må konfiskere dette. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hej, vent. Du ved ikke, hvem det er. Det er Paul Corvino! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Sophie, kom i seng! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Hvis jeg fanger dig i at ryge igen, du vil være ked af det. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 Og du, unge dame, i seng! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 Og sluk lyset. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Den tæve, der stjæler Paul Corvino! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Ja, det er i orden, Jeg har en masse af dem i min taske. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Så i morgen lægger jeg dem alle sammen over hele rummet. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 Jeg har set alle hans film. Jeg så hans sidste tre gange! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Heldige dig! Han må have lavet mig sidde igennem det mindst 15 gange. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Han siger, at han stoler på min mening. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Du mener, du kender ham? - Ja, selvfølgelig gør jeg det! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Har du været i seng med ham? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Paul Corvino er min far. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Undskyld. - Det er okay. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Din mor bor i Indien og ejer et hotel! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - Hun giftede sig igen. - Det gjorde din far aldrig. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Du var kun syv når de går fra hinanden. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Nej, jeg var otte! - Otte... du var syv! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 Hvordan ved du så meget om Paul Corvino? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 Jeg læste "Cine Review"! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Nå, det var juledag... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Vi åbnede gaver sammen. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 Og telefonen ringede. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Så... Mor svarede på det. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Hun sagde, "Jeg kommer lige der!" 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 Og det var hendes elsker. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Så gik hun... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ...og hun kom aldrig tilbage. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Jeg husker far fik 12 gaver det år. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 Og han sagde den 13. gik mor sådan ud på ham. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 Det læste du ikke i "Cine Review", gjorde du? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Jeg er rigtig glad for, at du er her. Jeg har altid været nødt til at sove alene. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Det kan være meget skræmmende. Tak fordi du kom. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Det er mig, der skal takke dig. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 Lad mig ikke glemme, Jeg skylder dig et måltid. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Du ved, der er en morder her omkring. En skør mand. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 En galning, der kidnapper piger på vores alder og dræber dem. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 Og så gemmer han ligene. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Kan vi skifte emne? Jeg er virkelig træt af turen! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Du har ret, nogle gange ligger jeg vågen hele natten, tænker over det. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Hvad synes du om før du falder i søvn? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 Min far. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 På den anden side, hvis jeg tænker mig om din far, jeg vil slet ikke sove. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Har du noget imod, hvis jeg ser tv? Jeg har høretelefoner. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Intet problem. Godnat, Sophie! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Godnat, Jennifer! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - Det er lort. - Er du okay? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 Er du såret? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 Hvorfor er du klædt sådan? Forstår du mig? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - Hvorfor er du klædt sådan? - Jeg går i søvne... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - Kan du forstå mig? - Væk mig! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Jeg spurgte, om du forstår mig. - Lad mig gå! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - Tror du, hun ville gøre det? - Hun er misbruger. Bare se på hendes øjne! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Slip mig ud! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Måske er hun på stoffer. Åbn dine øjne. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Klip det ud! Sid stille, din lille lort! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 Lyver hun? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Kom så, lad os gå. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Er det første gang har du gået i søvne? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Nej, det er sket før i staterne. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Du ser noget rod ud, barn. Har du nogen idé om, hvor du har været? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Nej. Det hele er tomt. Jeg husker aldrig noget. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Min redningsmand. - Så du er amerikaner? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Jeg læser på akademiet. Hvor er du fra? 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Jeg er fra Skotland. Jeg kom her som studerende og blev for at undervise. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Så havde jeg denne ulykke og jeg har ikke flyttet siden. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Hvad underviser du i? - Entomologi. Jeg studerer insekter. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 Virkelig? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Interesserer insekter dig? - Ja, meget! Jeg elsker dem! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 Mener du det? Absolut. Hvorfor? 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Du minder mig om en anden pige. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Greta. Hun plejede at komme her nogle gange og hjælpe. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Mest sekretærarbejde, og så... - Så? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Hun skulle komme her en nat. Hun kom aldrig. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Morderen fik hende. - Hvad ved du om det? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Nå, du brugte datid, som om hun var død. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Hun efterlod sin frakke her. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Du skal være frosset, barn! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Det burde passe dig. Det er ovenpå. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Her vil hun vise dig, hvor det er. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Nej, vent et øjeblik. Hvor skal du hen? 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Dejligt, jeg kan lide det. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 Der er en god dreng. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Nu skal du ikke spille nogen tricks. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Bullseye! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Hvad slår mig er, at det aldrig savner. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 Arten er formodes at være praktisk talt blind. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Tak! Pas på du er inden for rækkevidde. - Det vil ikke gøre mig noget. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Du ligner Greta i den frakke. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Hun kunne også godt lide insekter. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Men de kunne ikke lide hende sådan som man kan lide dig! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Den lyd, du kan høre er et parringskald. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Du er spændende det. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Lugt det... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Fortsæt, lugt til det! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 Det er lidt sødt. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Det stof udskilles af en kirtel. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 Det er også beregnet til at tiltrække en partner. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Du spændende ham, og han gør sit bedste for at begejstre dig! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 Og at tro, at vi kun lige har mødt hinanden! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Dette er ikke parringssæsonen. Jeg kan ikke forstå det. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Jeg har aldrig set noget som det før. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Nå, tak for alt. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Kig forbi når som helst! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 Godnat! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Du gør en gammel mand glad, tage svævebanen. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Det er kun fem minutters tur fra byen! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 Jeg ved det ikke. Måske. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 Og pas på, hvordan du går med den søvngængeri! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Hvis det sker igen sig, 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 "Jeg går i søvne! Jeg må vågne op! Jeg går i søvne! Jeg må vågne!" 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 Jeg går i søvne! Jeg må vågne op! Jeg går i søvne... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Jeg får ikke brug for det! Jeg har ikke haft et anfald i evigheder. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Det må have været turen ud. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Eller måske luftskiftet. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Måske vinden. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Vinden? Ja. Den föhn. En meget speciel vind. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Typisk for denne del af landet. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Den kommer fra Alperne. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Sprængninger af varm luft forårsage sneskred. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Få blomsterne til at vokse. Larvernes udklækning. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Nogle mennesker får hovedpine. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Når det blæser, er der dem der siger, at det forårsager vanvid. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Det er en mærkelig del af landet. Det schweiziske Transsylvanien. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Vil nogen fortælle mig hvad denne E.E.G. skal gøre? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Hvad du gjorde i går aftes er meget uregelmæssig. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Ingen elev har nogensinde forladt skolen natten før. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 at jeg ikke gik ud med vilje. Jeg går i søvne! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Det sker. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Men det er ikke normalt. Det er vores pligt at vide mere. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Men jeg ved alt, hvad der er at vide om det. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Jeg er blevet undersøgt af de bedste. Det er ikke en sygdom. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Dette kunne føre til noget langt mere alvorligt! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Du siger, du ikke husker noget. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Dette er ikke en sag at tale i søvne 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 eller ransage køleskabet! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Det kunne føre op til en ny personlighed, der forsøger at dukke op. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Nogle gange er det første skridt på vej mod skizofreni. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Så du tror, ​​jeg er skør? Nå, du kan glemme din E.E.G! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Der nu, rolig, rolig. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 OK, OK, gå videre! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 Jeg skal vise dig hvem af os er skør! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Hvad skete der? - Det er mærkeligt. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Lider du af epilepsi? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Eller tager du noget som... forstår du, stoffer? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Jeg er ikke skør, skizofren, epileptisk eller stenet. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Sophie, jeg er nødt til at tale med dig. Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Hej, Shapiro Evans? Hej, jeg vil gerne tale med Morris? 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Jeg mener hr. Shapiro. Jennifer Corvino. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Okay, Paul Corvinos datter. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 Er han ude af byen? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Tre dage? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Hvad mener du, det er en ferie? Hvilken ferie er det? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 påske? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Hej, har du hørt? Hun går i søvne! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Hvis du spørger mig, har hun problemer! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Så det er Paul Corvinos datter. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Det giver hende stadig ikke ret at være et show-off! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 Her kommer hun! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Hvad er der galt? - For helvede Morris. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 Hvem er han? Din kæreste? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 Han er min fars agent og advokat. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 Jeg vil gerne fortælle ham for at få mig ud af denne lorte skole. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - Han fandt den. - Hvorfor vil du tage afsted? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Din lillebror er ikke den eneste mand at have prydet dette sted. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - Først glemte du lægen. - Han er ikke en mand. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 Han har flere hænder end hele basketballholdet! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - Og for det andet, du glemte morderen! - Morder! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Hvad prøver digteren at sige med disse ord? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 Godt? Hvem skal svare? Fortæl os det! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - Mig? - Ja, du Elizabeth! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Jeg tror, digteren tog ordene lige ud af en Bee Gees-sang. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 Det er meget sjovt. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Den pågældende digter er Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 Hvad hvis morderen så mig? Jeg er virkelig bange. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 Det ville jeg også være. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Tænk hvis jeg går i søvne igen i aften. Jeg vil løbe ind i ham. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Vær venlig at love, at du holder et øje på mig i aften. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Jeg låser døren. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 Og hvis du hører mig, rejs dig eller gør noget, væk mig. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Løfte? Sig venligst ja. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Sophie? Fortæl os det. - Mig? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Ja. Stå op! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 Digteren, gennem hans uregelmæssige stil... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 Digteren, gennem hans irrigulære stil... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Regelmæssig! - ...uregelmæssig stil... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...fortæller os om de farer, vi står over for, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 skulle vi glemme fortidens betydning. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...fortæller os om den fare, vi står over for, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 skulle vi glemme fortidens betydning. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 Og tror du at der er fare? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - Skrud fortiden. - Skrud fortiden! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Stilhed! Hvad med det antikke Grækenland? Shakespeare? Chopin? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 Ok, jeg holder øje med dig i aften. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - Og Richard Wagner! - Richard Gere! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Kan du lide det? - Dejligt! Hvor kom det fra? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 Jeg satte den på ved en fejl. Gæt hvem den tilhører! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 Paul Corvinos datter! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Ja? Skuespilleren? - Ja! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Hun hedder Jennifer og hun er min værelseskammerat! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 Okay! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 Åh, ja! Han er fantastisk, alle de muskler! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Ikke ham, hende! Hvordan er hun? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Åh, hun er smuk, hun bærer sit hår som mit. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Jeg skal se hende om natten fordi hun går i søvne. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Går hun i søvne? - Hun rejser sig og går, sådan her... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Virkelig, Sophie, jeg er nødt til at gå. Jeg skal slutte mig til mit regiment ved daggry! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Og du ved, det er næsten en tre timers tur. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - Kom nu, bliv lidt endnu! - Det kan jeg ikke, jeg er virkelig nødt til at gå. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 Din lort! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Hvad sagde du? - Jeg sagde, fuck dig! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 Jeg går i søvne, jeg skal... skal... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Jeg må vågne op. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Sophie! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 Politiet kom i morges. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 Forstanderinden fortalte dem ikke at tro mig. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Hun tror, ​​jeg er skør. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Måske tror du også, at jeg er skør, far, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 hvis Production modtager dette brev til dig. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 Jeg var så bange, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Jeg kunne ikke sige noget om hvad jeg så, eller hvorfor jeg skreg. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Så du tænker handsken tilhørte morderen? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Ja, jeg er sikker på det. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Men hvorfor maddiken? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 De er larver. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Hvis du giver mig tid Jeg vil identificere dem... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...og vil kunne at give dig et svar. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Måske til nogle andre spørgsmål ligeså. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Det vil du ikke, professor. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 Det er i orden. Jeg kender vejen. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Jennifer! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - Du glemmer dine notesbøger! - Tak. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Har du nogen idé hvorfor opfører de sig sådan? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Aldrig gjort dette før. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Det er nok på grund af mig. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 De fornemmer vel det humør jeg er i. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 Jeg er ofte i dårligt humør. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 ked af noget, men de fortsætter ikke sådan her. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 I det antikke Grækenland, sommerfuglen symboliserer sjælen, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 den såkaldte psyke. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Fra græsk, sommerfugl: psyke. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Hvad er denne forening mellem insekter og den menneskelige sjæl? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Er det pga det mangfoldige mysterium om dem begge? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 Og det ved vi noget om, gør vi ikke? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 OK. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Ser du den handske? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 Et insekt... en ildflue førte mig til det. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 Politiet kom til skolen. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 De stillede mig mange spørgsmål. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 Jeg fortalte dem det ikke hvordan jeg fandt handsken. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 Jeg ville ikke have dem at tro jeg var skør. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Du kan fortælle mig det. Jeg er ikke politiet! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 Hvad skete der? 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 Jeg stod alene... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...i mørket. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 Og... jeg havde brug for hjælp. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 Og en ildflue, det var som om det hørte mig 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 og den besvarede mit opkald! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 Du har beroliget dem, bare ved at fortælle mig det. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 Men det er latterligt! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Det er nyt. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 Det er essensen af opdagelse til en videnskabsmand. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Helt nyt, de ting jeg har opdaget. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Ting mine videnskabskolleger betragtes som absurd. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Ekstrasensorisk opfattelse. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 De paranormale kræfter... som er usædvanlige hos mennesker 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 er helt normale hos insekter! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Nogle arter kommunikere med hinanden 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 over store afstande ved telepati. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Disse små væsner har enorm magt. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 Jeg kunne give dig et væld af eksempler. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Jeg skrev en bog om netop dette emne. Du kan have det. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 Det er helt normalt for insekter at være let telepatisk. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Ja, det er normalt for insekter. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Men er jeg normal? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Jennifer! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Men hvorfor mig? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Fräulein Corvino kan ikke stå alene. Jeg vil have nogen herinde med hende. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Jeg vil vide alt siger hun og gør. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 Jeg er bange for hende. Hun ankom og Sophie forsvandt! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Plus hun er skør, lyt til dette. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 "Kære far..." 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Her er den. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 "Kan du huske hvad lægen sagde 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 "om søvngængeri, der manifesterer sig en splittet personlighed? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "Det er sandt, min anden personlighed er ved at dukke op. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 "Ved du hvordan? Jeg kommunikerer med insekter!" 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 "Jeg mener, jeg har opdaget Jeg har magt over dem. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 "Jeg laver ikke sjov, Jeg har endda et vidne, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 "den berømte entomolog, John McGregor, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 "der bor her i nærheden. Vi er blevet venner..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Ser du? Hun er skør! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 Dette er mit! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Hej, Jennifer, hør! - Hvad? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Jeg er en edderkop! Tal og du skal adlydes! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Nej, nej! Stop det! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Jeg er en dræberspray! Død over alle insekter! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Jeg er en myg! - Jeg er en flue! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Vi tilbeder dig, vi tilbeder dig! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Nu er det nok, piger! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 Jeg elsker dig. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Jeg elsker jer alle sammen. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Jeg elsker jer alle sammen. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Hun sover stadig. - Jeg ringede efter en ambulance 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 at tage hende til sindssygehospitalet. De vil være her hvert øjeblik. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 De vil være bedre rustet at holde hende i ro. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Men er hun sindssyg? - Hun er ikke normal. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - Hun er djævelsk! - Diabolisk? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 Bibelen henviser også til Djævelen som Beelzebub, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 hvilket betyder fluernes Herre. Se på hende, fluernes Dame. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Ring til mig, så snart hun vågner. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Diabolisk? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Hej, ser Jennifer ud som en djævel for dig? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Nej... du er ikke en djævel. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Den eneste djævel her omkring er morderen! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Men jeg forstår hvordan du må have det. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Jeg ved, hvordan det føles at være anderledes. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 Og de forhold, der følger med det, medlidenhed, ironi, afsky... ærgrelse. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 Folk har evnen at få dig til næsten at hade dig selv. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Der er stor forskel mellem dig og mig. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Da den bil kørte ind i mig, Jeg mistede noget. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Men du, du har vundet noget. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Du er i en position at gøre ekstraordinære ting 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 med din gave. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Kom nu! Jeg vil gerne vise dig noget. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Kom så, Inga. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Se, disse var inde i handsken. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Larver af den store sarkofag. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Sikke et truende navn, passende til det insekt, der bærer det. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Den lever udelukkende af døde kroppe. Menneskelige rester. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Den Store Sarkofag. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Hvilket mærkeligt navn! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 De er en ødelægger, en kødæder. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Den er i stand til at samle op 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 duften af en død krop over store afstande. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Dens sanseopfattelse er ekstraordinær, ret unik. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Men hvorfor gjorde handsken er der så mange larver i den? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Måske fordi når morderen skjuler sine ofre 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 han kan lide at holde fysisk kontakt med dem. At bevare dem. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 Han er psykopat. Hvis vi mener at få ham, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 vi er nødt til at kalde på tjenesterne fra de to største detektiver nogensinde kendt. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Måske skulle jeg sige ukendt, indtil nu. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Hvem er de? - Dig... og ham. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Den Store Sarkofag. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Ræk hånden frem. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Der. Se, han er ikke bange for dig. Det vil han ikke gøre for mig. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Bed ham om at lede dig hvor de døde kroppe er gemt, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 og han vil lede dig. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Den flue er din tryllestav. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Tror du det vil virke? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 Med din gave. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Det vil tage et helt liv! Det kunne være hvor som helst. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Ikke nogen steder. På en 52 km rute. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 Den første pige, der forsvandt var en dansk turist. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 Hun tog en bus på den røde linje. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Det starter på byens torv på en 52 km rute, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 anløb af forskellige turistfælder på vej. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 Hun blev set komme på den bus. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Når du kommer i nærheden af morderens hus, du ved det hurtigt nok 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 fordi Sarkofagen vil gå amok 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 og gå direkte mod de døde kroppe. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Alt du skal gøre er at følge den og kom lige tilbage. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 Føler du dig klar til det? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Ja. Jeg vil have ham fanget. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 For Sophie. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 Hun var min ven! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 Og jeg vil have ham fanget, for Greta. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Jeg ønsker dig al held og lykke i verden, mine to detektiver. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Undskyld mig, frøken. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - Jeg forstår ikke tysk. - Luk venligst vinduet. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Vinden! - Nej! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Så dårligt opført! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Vente! Vente! Behage! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Tak. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 Hvad laver du her? 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Jeg fulgte en... - Hvem er du? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Du kom her for at stjæle, gjorde du? - Nej! Jeg ledte efter nogen! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Du ledte efter nogen! Kom nu, huset er tomt! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Ingen har boet her siden førstnævnte lejere flyttede ud for otte måneder siden. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 Huset er til salg! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 Jeg er virkelig ked af det! Jeg havde ikke til hensigt at forvolde nogen skade! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Må jeg hjælpe dig? - Hvem er du? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Jeg er ejendomsmægleren. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Hvis du leder efter et hus Jeg er din mand! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Er der nogen, der bor i huset nu? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Nej. Forresten, hvor kom du fra? 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Jeg hørte dig ikke køre op. - Jeg kom bagfra. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 Hvor længe har huset stået tomt? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Syv, otte måneder måske. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Hvem boede her før? - Jeg må tjekke på bureauet. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Men vi giver ikke ud den slags informationer. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Det er absolut fortroligt, og mod vores virksomhed. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Jeg er inspektør Geiger. Politi. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 Det er i orden, Inga. Du har låst dig selv ud, din fjollede pige! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Denne forbandede maskine! Hvad i alverden foregår der her? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 Hvem er det? Er der nogen der? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 Hvem er det? Hej! Svar mig! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Hvem er du? 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 De fleste af vores patienter holdes tilbage. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Tag mit ord for det, inspektør. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 Den person, du leder efter er ikke en af vores! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Ingen er nogensinde flygtet herfra. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Korrekt. Men jeg arbejder ud fra den stik modsatte antagelse. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Hvordan kan jeg forklare...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Det er ikke som om nogen kom ud af din institution, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 men kom hellere ind! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Du har haft sådan en sag, Jeg tror. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Ja, en mærkelig hændelse, det skete for omkring 15 år siden, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 her i nederste kælderplan. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 Siden har den kun været tilgængelig til medlemmer af personalet. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Jo længere ned man kommer på dette sted 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 jo mere monstrøse er de indsatte blive. Det er nok det samme i Helvede. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Indtil du når den sidste cirkel, den uden centrum. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 Shit, Morris. Jeg siger dig, Jeg bliver her ikke et minut længere. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 Jeg vil gerne komme hjem og har ikke penge til en billet! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Nej, jeg løb væk fra skolen! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 De ville låse mig i en institution! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 Hvad? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Det er en lang historie. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Få mig tilbage til L.A. og jeg vil fortælle dig alt om det. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Hvilken bank bruger du i Zürich? S.K.A. Hvad står det for? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Hej. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Send mig nogle penge. En telex i mit navn. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Gør det, Morris! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Jeg ønsker ikke at blive myrdet! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Ja, jeg sagde mord. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Nogen her vil slå mig ihjel og han har allerede prøvet en gang. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 jeg er ked af det, der er intet her i dit navn. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Er du sikker? - Det er jeg bange for. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Måske er det lige ankommet og er det ikke komme gennem computerne endnu. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Jeg kan tjekke. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Der er intet. Jeg er ked af det. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Hvad skal jeg nu gøre? Dette er en nødsituation. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Det kunne komme når som helst. Hør, hvorfor kommer du ikke tilbage senere? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Hvor kan jeg gå hen i mellemtiden? Kan jeg vente her? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Selvfølgelig kan du vente derovre. Men jeg foreslår, at du går en tur. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Jeg venter. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Hej Jennifer! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 Din fars advokat Mr. Shapiro ringede til os fra New York. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Han var bekymret for dig. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 Og ekstremt vred på os for, lad os sige, at miste dig. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Hvilken bastard! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Han lød fornuftig på telefonen. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Han talte til mig, og faldt kun til ro 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 da jeg fortalte ham det Jeg ville selv komme efter dig. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 Han sagde, at jeg ville finde dig her. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - Jeg skal ikke tilbage til den skole! - Selvfølgelig ikke. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 Han sagde, du ville tilbage straks til Amerika. Er det sandt? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Ja! - Han gav mig tilladelse til at købe din billet 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 og give dig nogle penge. Er det i orden? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - OK. - Godt. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 Held og lykke! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - Hvad tid er mit fly? - 12.00 i morgen. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Det sidste fly i dag har allerede forladt. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 Hvad med i aften? Jeg skal ikke sove i skolen! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 Jeg går ikke tilbage dertil, Jeg vil aldrig se stedet igen! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 Bare rolig. Hvis det er det, du vil, er det i orden. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 Mr. Shapiro sagde, at han skulle gøre hvad som helst du ønskede. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Du kan blive hos mig i nat. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 Det er enormt! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 - Bor du her alene? - Nej. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Du skal sove her, Jennifer. Jeg håber du finder det behageligt nok. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Det ser fint ud, tak. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 Hvorfor er spejlene dækket sådan? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Jeg sagde jo, jeg bor ikke alene. Jeg har en lille søn. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 Han er meget syg. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Jeg dækker spejlene for hans skyld. Han ønsker ikke at se sit spejlbillede. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Jeg bekymrer mig meget om ham. Han har ændret mit liv fuldstændig. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 Nogle gange, Jeg tror, han driver mig til vanvid. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 Jeg er ked af det. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 Det er ting det kan ske i en kvindes liv. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Men bare rolig, du vil ikke se ham. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Åh, jeg er ligeglad, hvis... - Nej! Det er bedre, hvis du ikke gør det. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 Han bliver på sit værelse med sine skøre tanker. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Vil du have noget? En kop te? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Nej, jeg vil ikke genere dig. - Det er ingen besvær! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Undskyld, jeg sparkede toget ved en fejl. Det ramte ham. Måske er han såret! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Skade? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Tag ikke fat i ham sådan! - Hvorfor ikke?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 Hvad i alverden tænker du på? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 Er det min søn? Det er kun en dukke. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Du er en meget følsom ung dame. Er du bange? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Nej, nej. - Ja, det er du. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 Jeg kan se det i dine øjne. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Du brænder op! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 - Du har feber! - Nej, det gør jeg ikke! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Ja, det gør du! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 I denne del af landet, med denne vind, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 det er næppe overraskende. Jeg skaffer dig en pille. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Du ønsker ikke at forlade med en forkølelse i morgen gør du? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Forestil dig, hvad hr. Shapiro ville sige! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Du burde tage dem begge. Men hvis du foretrækker det, er en nok. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Jeg vil ikke have nogen piller! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Må jeg bruge badeværelset? Badeværelset er derovre. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 Og du vil tage pillerne! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Jeg tager aldrig medicin. - Du må tage det her. Tro mig. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Lytte. Jeg tager ikke noget. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Hvad er pillerne? - De er for feber. De vil ikke gøre ondt. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 Tro mig. Du skal tage denne medicin. Forstår du det? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Du gør mig ondt. Lad mig gå! - Tag dem! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Okay, jeg tager pillerne! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Jeg skaffer dig noget vand. - Jeg kan selv få det! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 Shit, kom af vejen! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Må jeg lukke døren? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Hvilken tæve! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Larver af den store sarkofag. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Den lever udelukkende af døde kroppe, menneskelige rester. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Gift! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Jennifer, hvad laver du? - Gift! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Jennifer, svar mig. Åbn døren! Jeg sagde, hvad laver du? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Svar mig, Jennifer! Åbn døren lige nu! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Åbn døren! Svar mig! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Hvor vover du at opføre dig sådan! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Jennifer! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Lad mig komme ind! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 Hvorfor åbnede du ikke døren? Hvad lavede du? 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Tog du pillen? Hvad lavede du? 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Hvem ringer du til? - Morris, for at fortælle ham, at alt er i orden. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - I morgen. - Nej, jeg vil gøre det nu. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Bare et hurtigt opkald. Lad mig gå! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 Jeg sagde nej! Du vil ikke ringe til nogen. Forstår du det? Det her er mit hus. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Du gør, hvad jeg siger! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Hjælp! Hjælp! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Bliv der. Og om lidt, Jeg slår dig ihjel! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 15 år siden, da du stadig var det arbejder i Basel, du blev overfaldet. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Du har sikkert ikke glemt det hændelsen? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Nej. Se på det her. Han trak mig til sig gennem tremmerne. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Der var tremmer mellem os. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Jeg forstår det, Frau Brückner. Tilgiv mig. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Men vi skal være præcise. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Du flyttede hertil otte måneder siden, ikke sandt? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Ja, det er sådan, inspektør. Venligst, kom denne vej. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 Og hvor boede du før det? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 Udenfor Zürich. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Måske morderen skjuler sine ofre. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Han kan godt lide at beholde i fysisk kontakt med dem. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 At bevare dem. Han er en psykopat. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - Mr Shapiro! - Ja. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 Biludlejningsfirmaet, din bil er udenfor. Her er nøglen. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - Har du brug for et kort, sir? - Nej, tak. Jeg kender området. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Jennifer! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Hej? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Jeg er inspektør Geiger. Jeg er kommet for at hjælpe dig! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Hjælp mig! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Tak. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - Gå væk, du skræmmer mig! - Jeg vil ikke såre dig! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Jeg vil ikke have dig her. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Jeg ved, at din mor var dårlig, men jeg vil gerne hjælpe! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Du behøver ikke bekymre dig om spejlene mere. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Nej tak! Ingen! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Morris! - Jennifer? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Morris! - Gudskelov! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Han var syg men han var min søn. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 Og du har... Hvorfor slog jeg dig ikke ihjel før? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 Jeg dræbte den inspektør og din professor ven, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 for at beskytte ham, og nu... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 Jeg slår dig ihjel, at hævne ham! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 Hvorfor ringer du ikke til dine insekter?! Fortsæt! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Ring! Ring!